ineedablanket

一个肤浅且热爱低级趣味的人
沉迷西部。冷坑专业户。装逼。日常爬墙。审美奇特。
不定期刷屏,擅长打脸
特点是话唠,挖坑,画画丑。
欢迎勾搭

Song of The Yukon Rose歌词翻译

在出租车上看到这首的歌词觉得这故事讲得超级屌然后就干脆自己动手翻了(
概要:一个被买来的姑娘在酒吧中唱歌,被人称为Yukon Rose,买她的男人占有了她并用她的歌喉赚钱,而甚至没有人知道她原来的名字;在某个冬天的夜晚,一个来自林中的大脚怪被姑娘的歌声吸引,两人(?)坠入爱河,最终在摆平挡路的人之后他们手牵着手走出酒吧大门,从此亡命天涯(?)的故事。
(虽然这对听起来就是Snowby即视感,但我还是觉得姑娘应该是个印第安人)
感觉自己这辈子都翻不出比这版更好的了

There's a place on the Yukon river, called the Carriboux Saloon
有个地方座落在育空河边,叫做克里巴克斯酒吧
Where the miners go, to spend their gold
矿工们都会去那里开怀畅饮,花掉手中淘来的金子,
An' listen to the sad, sweet tune
闲坐欣赏那甜蜜而忧伤的曲子
Feast their eyes' upon the beauty of the lovely Yukon Rose
能让他们大饱眼福的,是那秀色可餐的美人育空河之花萝丝;
They can look but they better not touch her, she belongs to Pierre LeBoux
他们可以想怎么看就怎么看,但最好别伸手乱摸,因为她只属于皮埃尔•拉鲍克斯

They say he found her down in Seattle, won her at a young and tender age
他们说他是在西雅图赢来了她,在那个她还幼稚而脆弱的年纪;
Now she sings up here, while the men drink beer
现在她就在这僻陋的小酒馆中独自歌唱,像只鸟儿被锁在黄铜的笼子里,
Like a bird in a guilded cage
人们听着她的曲子饮下一杯杯熟啤

Well, one time a man from Tulsa challenged Pierre for Rose's hand
曾经有个从塔尔萨来的男人,以萝丝为赌注向皮埃尔发出挑战;
Now he lies below the the bitter snow in this wild and savage land
如今他正长眠在这片荒凉而野蛮的大陆之下,只有冰冷苦涩的白雪为伴

Some nights when the Northern Lights are shinin'
在某些个夜晚,当天边的极光闪耀变换
And the cold north wind is howlin' across the snow
刺骨寒风嚎叫着吹过冰雪,带着北地特有的狂乱;
Is it just the wind that you hear sighin'...
你听到的,究竟是狂风那无奈的叹息
or could it be the sound of the Yukon Rose
还是育空河之花的呼唤?

Then one night a bigfoot just happened to be passin' by
一个普通的寒夜,有头大脚怪恰巧经过酒馆之外
And there in the dark his lonely heart
从屋内传出的萝丝的歌谣,
Was touched by Rose's lullaby
在黑暗中深深触动了他的心怀
So he walked into the bar room and every one turned to stare
所以他径直走进酒吧,屋子里所有的客人都转过头来
But he looked to them just like a bearded man, in a coat of grizzly hair
但他只是反过来看着他们,像个蓄着浓密胡须的男人,把一张灰熊的毛皮披在外

Bigfoot saw the Yukon Rose and their eyes meet through the gloom
大脚怪看见了育空河之花,穿过酒吧中忧郁沉闷的气氛,他们双目交织;
An' she was hypnotized by his gentle eyes, and was drawn across the room
她立刻沉醉于那双优雅而温和的双眸,不知不觉中就穿过了大半个屋子
Now they say that love has no bounderies, an' I reckon that it's right
人们说爱情没有界限,也没有什么能够阻止,而我猜他们说的没错
'Cause beauty and the savage beast, fell in love that night
因为美人与野兽顷刻间便坠入了爱河,就在当晚他们相遇的那刻

Some nights when the Northern Lights are shinin'
在北极光照亮天边的那些个晚上
An' the cold North winds are howlin' 'cross the snow
刺骨的寒风划过积雪吹得疯狂
Is it just the wind that you hear sighin'...
你听到的,究竟是北风那无奈的叹息
Or could it be the song of the Yukon Rose...
还是育空河之花在山间的歌唱?

Now Pierre was in the back room, dealin' cards when the music stoped
当歌声猝然停止的时候,皮埃尔正在后屋里跟人打牌打得高兴;
He laid his hand down and looked around, and said nobody touch that pot
他放下手里的扑克牌环顾四周,说“在我回来之前,谁也别碰我那杯酒”
He walked out to the bar room and the trouble began
从他起身走出房间那一刻起,厄运便悄然降落在他的肩头
An' his blood ran cold when he saw the Rose, in the arms of the tall strange man
他一看到萝丝,周身的血液就瞬间冰凉;因为她正投身于陌生人的怀抱,额头贴着后者的胸口
Pierre walked up and he grabbed her, an' shoved her t'wards the stage
皮埃尔冲上前去,狠狠抓住她的头发,把她扔到舞台之旁;
And the gentle look in the strangers eyes, turned wild and red with rage
陌生人那温和的目光立刻消失不见,取而代之的是在狂怒之下残忍野蛮的红光
An' then with just one mighty blow, Pierre lay on the saw-dust floor
仅仅是强有力的一击,皮埃尔就永远地躺在了那满是锯末和灰尘的地板上;
The tall strange man, took the ladie's hand, an' walked out through the door
接着那个高大的陌生人握住美人儿的手,与她一起走出了这僻陋肮脏的木房

No one dared to follow, and where he took her no one knows
没有人敢冲出去追赶他们,至于他最后带她去了哪儿也没人知道;
But we all jumped back, when we saw the tracks. Of bigfoot in the snow
但真正令我们惊恐万分的,是那双在雪地上留下印子的大脚
Some say she probably died that winter, she should have I s'pose
我猜也应该是这样,当有些人说她可能在那个冬天便玉殒香消;
But just last night under the Northern Lights
但就在昨天那个冬夜,我却听见了育空河之花的歌声
I heard the song of the Yukon Rose
夜空中,只有极光在天边闪耀

Some nights when the Northern Lights are shinin'
在某些个夜晚,极光在天上舞得曼妙
And the cold north wind is howlin' across the snow
刺骨的北风吹过积雪,发出尖利骇人的嚎叫
Is it just the wind that you hear sighin'...
你听到的,究竟是狂风那无奈的叹息
Or could it be the song of the Yukon Rose
还是育空河之花那低低吟唱的歌谣?

Song of The Yukon Rose-Chris LeDoux
译者:Ineedablanket

分享Chris LeDoux的单曲《Song Of The Yukon Rose》: http://163.fm/Z7wbNM7r  (来自@网易云音乐)

评论 ( 2 )

© ineedablanket | Powered by LOFTER